-
1 una cravatta di foulard
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > una cravatta di foulard
-
2 tinta
f ( colorante) dye( colore) colo(u)r* * *tinta s.f.1 ( sostanza colorante) dye; ( vernice) paint: mescolare due tinte, to mix two dyes; dare una mano di tinta a qlco., to give sthg. a coat of paint2 ( tintura) dyeing: la tinta non è riuscita bene, the dyeing has not turned out well // farsi fare la tinta, ( ai capelli) to have one's hair dyed3 ( colore) colour, hue; ( delicata) tint, tinge; ( sfumatura) shade: tinta morbida, soft colour; mezza tinta, half shade; (pitt.) mezzotint; la tinta di un maglione, the colour of a pullover; una tinta vivace, a lively hue (o colour) // una cravatta in tinta con la camicia, a tie that matches the shirt; un abito in, a tinta unita, plain (o self-coloured) dress // vedere le cose a tinte rosee, (fig.) to see things through rose-coloured spectacles // romanzo a tinte forti, (fig.) sensational novel.* * *['tinta]sostantivo femminile1) (colore) colour BE, color AE, tint(a o in) tinta unita [ tessuto] plain, self-coloured BE, self-colored AE; in tinta con qcs. of the same colour as sth., matching with sth.; tinta su tinta — in matching tones
2) fig.dipingere qcs. a -e vivaci — to paint sth. in glowing colours
3) (prodotto) (per capelli) (hair) dye, colour BE, color AE, tint; (per tessuto, pelle) dye; (per pareti) paintfarsi fare la tinta — to get o have one's hair dyed
* * *tinta/'tinta/sostantivo f.1 (colore) colour BE, color AE, tint; (a o in) tinta unita [ tessuto] plain, self-coloured BE, self-colored AE; in tinta con qcs. of the same colour as sth., matching with sth.; tinta su tinta in matching tones2 fig. un dramma a -e forti a sensational drama; vedere tutto a fosche -e to look on the dark side (of things); dipingere qcs. a -e vivaci to paint sth. in glowing colours3 (prodotto) (per capelli) (hair) dye, colour BE, color AE, tint; (per tessuto, pelle) dye; (per pareti) paint4 (procedimento) farsi la tinta to dye one's hair; farsi fare la tinta to get o have one's hair dyed. -
3 chiassoso
1) шумный2) кричащий, крикливый, яркий, пёстрый* * *прил.общ. яркий, шумный, кричащий (о цвете, красках) -
4 scegliere
io scelgo, tu scegli; pass. rem. io scelsi, tu scegliesti; cong. io scelga; part. pass. scelto1) выбрать ( сделать выбор)2) отобрать (лучшее, лучших)3) сортировать ( по качеству)4) предпочитать, выбиратьpiuttosto che stare con loro scelgo la solitudine — я лучше буду один, чем с ними
* * *гл.1) общ. выбирать, делать выбор, отбирать, отделять, перебирать2) экон. сортировать3) фин. выбрать, отобрать -
5 tinta
ж.1) краска ( красящее вещество)2) цвет3) тон, краска, колорит (рассказа и т.п.)caricare [calcare] le tinte — сгущать краски
* * *сущ.общ. колорит, краска, окраска, цвет -
6 chiassoso
noisy* * *chiassoso agg.1 noisy, rowdy2 ( di colore, abito) gaudy; (fam.) loud: una cravatta, una camicia chiassosa, gaudy (o bud) necktie, shirt.* * *[kjas'soso]1) (rumoroso) [ persona] noisy; [ bambino] rowdy; [musica, festa] loud2) (sgargiante) [colori, vestito] loud, gaudy, noisy* * *chiassoso/kjas'soso/2 (sgargiante) [colori, vestito] loud, gaudy, noisy. -
7 intonato agg
[into'nato] intonato (-a) -
8 unito agg
-
9 ròsa
1. f роза: ti voglio regalare una ròsa искам да ти подаря една роза; 2. agg розов: mi hanno regalato una cravatta ròsa подариха ми розова вратовръзка. -
10 intonato
agg [into'nato] intonato (-a) -
11 unito
agg [u'nito] unito (-a)2) (colore) plainin tinta unita — plain, self-coloured Brit, self-colored Am
-
12 uguale
1. agg.1) (identico) одинаковый, равный; один и тот же, (точно) такой жеhai una cravatta uguale alla mia — у тебя такой же галстук, как у меня
2) (costante) неизменный, постоянный; (liscio) ровный3) (mat.)2. avv.одинаково, точно так же3. m.равный, ровня (f.)4.•◆
non invecchi mai, sei sempre uguale! — ты не стареешь, всё такой же!in treno o in macchina, per me è uguale — мне всё равно на чём ехать, на поезде или на машине
5.• -
13 pallino
m1) pl охот. мелкая дробь2) горошина4) шарикpallino di celluloide — целлулоидный шарик5) перен. навязчивая идея6) перен. хобби••Pinco Pallino: — см. Tizio -
14 pallino
pallino m 1) pl venat мелкая дробь 2) tess горошина una cravatta a pallini -- галстук в горошек 3) биллиардный шар 4) шарик pallino di celluloide -- целлулоидный шарик pallino da ping-pong -- мяч для настольного тенниса 5) fig навязчивая идея ha il pallino della pesca -- он помешался на рыбалке 6) fig хобби Pinco Pallino v. tizio -
15 pallino
pallino m 1) pl venat мелкая дробь 2) tess горошина una cravatta a pallini — галстук в горошек 3) биллиардный шар 4) шарик pallino di celluloide — целлулоидный шарик pallino da ping-pong — мяч для настольного тенниса 5) fig навязчивая идея ha il pallino della pesca — он помешался на рыбалке 6) fig хобби -
16 assortire
io assortisco, tu assortisciподбирать, сочетать ( по какому-то признаку)* * *гл.1) общ. сортировать, (+I) снабжать, выбирать, подбирать, (+A) поставлять2) фин. обеспечивать необходимый ассортимент товаров (в магазине, на складе)3) упак. рассортировать -
17 dozzinale
1) заурядный, обыкновенный, дешёвый2) дюжинный, посредственный, заурядный* * *прил.1) общ. грубый, дюжинный, низкопробный, заурядный, обыкновенный2) фин. дешёвый -
18 foulard
м. неизм.; фр.1) платок, косынка2) тонкий шёлк, фуляр* * *сущ.1) общ. головной платок, шейный платок2) франц. косынка, платок, тонкий шёлк, фуляр3) текст. плюсовка -
19 intonare
strumento tunecolori co-ordinate* * *intonare v.tr.1 (accordare) to tune, to attune; (mediante corista) to tune up: intonare uno strumento, to tune an instrument; i suonatori stavano ancora intonando i loro strumenti, the players were still tuning up their instruments2 (cantilenare, salmodiare) to intone: intonare un canto spirituale, to intone a spiritual3 (cominciare a cantare) to strike* up, to lead* off into: intonarono l'inno nazionale, they struck up the national anthem; Allora cominciamo! Chi intona?, Okay, let's begin! Who will lead us off on the right note?4 (fig.) (armonizzare) to match: intonare bene i colori tra loro, to match the colours well; intonare una cravatta con un vestito, to match a tie with a suit.◘ intonarsi v.intr.pron. to be in tune (with sthg.); to tone in (with sthg.); to harmonize (with sthg.); to match (with sthg.); to fit in (with sthg.): il copriletto s'intona con le tende, the bedspread tones in with the curtains; non s'intona con l'ambiente, it doesn't fit in with its surroundings; questi due colori non s'intonano, these two colours do not match.* * *[into'nare]1. vt(Mus : canzone) to sing the opening phrases of, (fig : armonizzare) to matchintonare a o con — to tone in with, match with
2. vip (intonarsi)(colori) to go togetherintonarsi a o con — (circostanza, carnagione) to suit, (abito) to match, go with
* * *[into'nare] 1.verbo transitivo1) (iniziare a cantare) to strike* up [canzone, aria]2) (armonizzare) to match [colori, abiti]2.-rsi a qcs. — [borsa, colore] to match sth., to go with sth
* * *intonare/into'nare/ [1]1 (iniziare a cantare) to strike* up [canzone, aria]2 (armonizzare) to match [colori, abiti]II intonarsi verbo pronominale(armonizzarsi) [abiti, colori] to match; -rsi a qcs. [borsa, colore] to match sth., to go with sth. -
20 pacchiano
vulgar, in bad taste* * *pacchiano agg. flashy, vulgar, showy: ha un'eleganza pacchiana, he dresses flashily; una cravatta pacchiana, a garish tie.* * *[pak'kjano]* * *pacchiano/pak'kjano/[ arredamento] flashy, tacky; [ abito] flashy, showy, tacky.
См. также в других словарях:
cravatta — (ant. corvatta) s.f. [dal fr. cravate, adattam. del croato hrvat croato , quindi propr. croata ]. 1. (abbigl.) [accessorio dell abbigliamento maschile, costituito da una striscia sagomata e modellata, che viene annodata attorno al collo: farsi il … Enciclopedia Italiana
cravatta — cra·vàt·ta s.f. 1. AU accessorio dell abbigliamento maschile costituito da una striscia di stoffa colorata più larga a una delle due estremità, che viene annodata intorno al collo sul davanti: annodarsi la cravatta, mettersi la cravatta | estens … Dizionario italiano
cravatta — {{hw}}{{cravatta}}{{/hw}}s. f. 1 Accessorio dell abbigliamento spec. maschile formato da una striscia di seta o altri tessuti con lembi più o meno larghi da annodare sotto al colletto a completamento della camicia. 2 (est.) Sciarpa, laccio,… … Enciclopedia di italiano
accomodare — [dal lat. accommodare ] (io accòmodo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimettere in buono stato una cosa rovinata] ▶◀ (lett.) acconciare, aggiustare, arrangiare, assestare, correggere, raccomodare, (lett.) racconciare, raggiustare, rettificare, riassettare … Enciclopedia Italiana
legarsi — le·gàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi légo) CO 1. v.pronom.tr., legare se stessi o una parte del proprio corpo con corde, lacci o sim.: legati con la cintura di sicurezza!; annodarsi: legarsi i capelli con un nastro; allacciarsi: legarsi le… … Dizionario italiano
cafone — ca·fó·ne s.m., agg. 1. s.m. RE merid., contadino 2a. agg., s.m. AU spreg., che, chi è rozzo e ignorante; maleducato, villano: sei un gran cafone, è una persona estremamente cafona Sinonimi: becero, bifolco, bovaro, buzzurro, incivile, pacchiano,… … Dizionario italiano
disegno — di·sé·gno s.m. FO 1. rappresentazione per mezzo di linee e segni tracciati con matite, pastelli ecc., di oggetti, persone o luoghi, reali o immaginari: fare un disegno sul muro, disegno a matita, a pastello, a carboncino, carta, tavolo da… … Dizionario italiano
dozzinale — doz·zi·nà·le agg. CO di qcs., che ha poco pregio: un vestito, una cravatta dozzinale; di qcn., di scarso valore, ordinario: essere una persona dozzinale Sinonimi: 1comune, grossolano, ordinario. Contrari: di classe, distinto, pregiato, raffinato … Dizionario italiano
rombo — 1róm·bo s.m. 1a. AU TS geom. figura geometrica piana, costituita da un quadrilatero avente i lati uguali, gli angoli opposti uguali a due a due e le diagonali perpendicolari fra loro tali da essere assi di simmetria della figura stessa 1b. AU… … Dizionario italiano
stonato — stonato1 agg. [part. pass. di stonare1]. 1. (mus.) [di persona che stona o di strumento male accordato: un violino che ha le corde s. ] ▶◀ fuori tono, [di strumento] scordato. ◀▶ intonato, [di strumento] accordato. 2. (fig.) a. [che non è in… … Enciclopedia Italiana
vistosità — vi·sto·si·tà s.f.inv. 1. CO l essere vistoso: una cravatta di eccessiva vistosità 2. BU sfoggio, ostentazione {{line}} {{/line}} DATA: 1690 … Dizionario italiano